43. kapitola – Piaty pár pásov zodpovedajúci Saturnu. Tamojšia krajina a ľudia.

(7. októbra 1842 od 16:15 do 18:00 hod.)

1. Čo sa týka piateho pásu, potrebujem vám oznámiť len to, že tento pás zodpovedá rovnako na severnej, ako i na južnej strane, vám už celkom dobre známej planéte Saturn, a tým ste už spoznali jeho značnú časť, a preto tiež budeme s popisovaním tohto pásu omnoho skôr hotoví, než s popisovaním pásu predošlého.

2. Čo sa týka samotného tohto pásu, je i tento pás oddelený od predošlého vysokým horským valom. Ale z tohto horského valu vybiehajú potom hneď veľké horské pásma cez celý, štyritisíc míľ široký pás. Na jeho najsevernejšej strane je vodný pás, ktorý však nie je rovnako široký, ale má mnohé zálivy do vnútrozemia. Severná pobrežná strana tohto vodstva prebieha potom dosť priamočiaro ďalej a je ohraničená samými príkrymi horskými stenami.

3. Rovnako je tomu tak aj so zodpovedajúcim južným pásom; ibaže prirodzene v opačnom pomere, takže severná časť krajiny je obývateľná, pretkaná mnohými horskými pasmi a na južnej časti krajín tohto pásu nasleduje najprv vodný pás, ktorý má rovnako smerom k obytnej krajine veľké zálivy.

4. Budeme však popisovať iba severný pás a cez pomery severného pásu preberieme určitým spôsobom aj mlčky pomery južného pásu.

5. Ako je teda utvorená krajina na tomto severnom páse? Pozrite sa len na Saturn, a tým tiež uvidíte zloženie pozemkov tohto pásu.

6. Obytný strom tu má tiež svoj domov, tiež dažďový strom, lúčový strom, lievikovitý strom, zrkadlový strom, stenový strom a všetkého strom, ako aj pyramídový strom, – na tieto stromy tu možno všade natrafiť. Lenže všetky sú tu ešte veľkolepejšie, vznešenejšie, krajšie a ohnivejšie, než na planéte Saturn.

7. Rovnako sú tu naporúdzi aj všetky kríky a rastliny v najnádhernejšom merítku, než sme ich spoznali na planéte. Rovnako tu nechýba ani lodný kvietok a používa sa tu k rovnakému účelu, ako na planéte. Lebo v tomto páse sa začína už plavba.

8. Čo sa týka zvierat, stretávame sa tu so zvieratami výhradne dobromyseľnými. Veľký mud a ešte niekoľko zlomyseľnejších zvierat planéty Saturn, ako i veľká ryba a veľký vták, sa tu nevyskytujú. Rovnako tak ani rôzne mäkkýše. Všetky ostatné zvieratá tu majú svoj domov, tak ako i na planéte. Nechýba tu ani samotná veľká krava a vám známe už ovce horalov. Ibaže tu, ako už bolo povedané, je všetko ešte ušľachtilejšie a omnoho jemnejšie, než na planéte.

9. Ak si chcete všetky pomery tohto pásu určitým spôsobom naraz prezrieť, potom sa len odoberte k horalom na planéte. Tu môžete spoznať všetky pomery ako z hľadiska občianskeho, domáceho, štátneho a náboženského.

10. Aj tu sa budujú chrámy pre bohoslužby. – A počítanie času je u obyvateľov tohto pásu udomácnené takmer rovnakým spôsobom, ako na planéte; rozdiel spočíva iba v tom, že obyvatelia tohto pásu určujú čas podľa otáčania Slnka okolo jeho osy, ktoré v jeho dovŕšení rozpoznávajú podľa toho, že sa im nad zenitom objaví isté súhvezdie. Jedno takéto otočenie Slnka, ktoré sa uskutoční približne po deväťdesiatich dňoch, poskytuje im potom časový úsek, ktorý rozdeľujú na sedem periód (období).

11. Doba zenitu je obyčajne sviatočnou dobou, podobne ako aj u obyvateľov Saturnu je siedmy deň dňom sviatočným. Táto sviatočná doba sa svätí na páse rovnakým spôsobom, ako na planéte.

12. Čo sa ďalej týka obydlia a odevu a potravy obyvateľov tohto pásu, je to celkom rovnaké ako na planéte; rozumie sa samo sebou, že sú tu vždy mienení horali planéty.

13. Čo sa týka človeka samotného, podobá sa ako po stránke mužskej tak i ženskej úplne vo všetkom človeku planéty, iba nie ohľadom veľkosti. V tomto ohľade sú obyvatelia obyvatelia pásu o tretinu menší, než obyvatelia planéty.

14. Sú to ľudia nesmierne miernej povahy, ničomu sa viacej nevyhýbajú než hocakému rozčúleniu mysle a preto si dokonca dávajú nesmierne vysoký pozor pre príliš veľkou láskou.

15. Preto sa tiež na tomto páse deje všetko tak pokojne, že by si niekto z vás pri veľkej plnosti života tohoto pásu pomyslel: tu si nepochybne zriadila smrť svoj príbytok. – Ale tomu tak nie je. – Obyvatelia sú medzi sebou správne veselí a plní mladej mysle. Sú pri tom tiež veľkými priateľmi tónov a často sa veselia podľa vášho počítania počas mnohých hodín, pri ľúbeznom speve svojich početných spevavých vtákov. Ale sami sú tak málo spevákmi a hudobníkmi, ako obyvatelia planéty Saturn.

16. S duchmi a tiež nezriedka so Mnou Samotným mávajú ešte častejšie schôdzky, než ich bratia na Planéte.

17. Majú nesmierne cudnú myseľ a vážia si svoje neobyčajne krásne ženy výhradne vo svojom srdci.

18. Plodenie je ti to isté, ako na planéte. A vôľa je značne silnejšia, než vôľa obyvateľov planéty. Preto dokážu tiež vypestovať dokonca i niektoré rastliny bez semena a svojou vôľou krotiť všetky zvieratá.

19. Aj obyvatelia tohto pásu sa dokážu častokrát svojou vôľou voľne vzniesť do vzduchu a tiež v čase potreby chodiť ďaleko po vode. Ale na ďaleké cesty po vode sa neodvažujú, lebo hovoria: je to div, ktorý smie človek používať len v čase najvyššej potreby. Nikto z toho nemá robiť obyčaj. Lebo Samotný Duch Boží používa zázračné skutky len vtedy, keď ich Jeho nekonečná múdrosť uzná za nutné; inak sa ale všetko musí pohybovať vo večnom poriadku. Preto sa tiež nikdy neodvažujú používať neobmedzene silu svojej vôle; ale používajú ju len vtedy, keď je to nanajvýš potrebné.

20. To je tiež všetko podstatne rozdielne medzi obyvateľmi planéty a obyvateľmi tohto pásu; všetko ostatné je úplne rovnaké.

21. Že obyvatelia tohto pásu obývajú väčšinou pohoria, netreba sa azda zmieňovať; lebo roviny sa tu zvyčajne prenechávajú početným zvieratám.

22. Čo sa týka takzvaného „domáceho sluhu” (zviera Saturnu), má tu tiež svoj domov; ale už nie ako zviera, ale ako zvláštna, trochu podradná ľudská rasa, ktorá sa chová voči vlastným obyvateľom tohto pásu asi práve tak, ako sa chovajú k vám divoké kmene černochov. Ale tu nie sú už určené pre službu vlastných obyvateľov, ale ako obyvatelia rovín sú určení väčšinou k tomu, aby sa od vlastných obyvateľov naučili pravému ľudskému spôsobu žitia a aby potom touto náukou stúpali nahor k hodnosti skutočného človeka. Z tohto dôvodu je potom tiež ich spôsob života celkom rovnaký, ako vlastných hlavných obyvateľov tohto pásu. Iba v plodení sebe rovných je rozdiel, pokiaľ sa táto podriadená ľudská rasa plodí súložou, ktorá však nič menej nie je tak ďaleko zmyselná, ako u vás.

23. To je však potom tiež úplne všetko, čo sa týka tohto pásu. A tým by sme boli teda aj s týmto piatym pásom, ako na severnej, tak i na južnej strane, úplne na konci a nabudúce sa odoberieme ihneď na šiesty pás.